5. Oktober 2026
19:00 - 21:00

„Ich habe es irgendwo versteckt“ – Notizen zum „Charta-Jahr“ 1977
Lesung und Gespräch zur Übersetzung eines verloren geglaubten Selbstzeugnisses mit Jana Krötzsch

Am 5. Oktober 2026 jährt sich der Geburtstag von Václav Havel zum 90. Mal. Anlässlich der Ausstellung „Václav Havel – Fotografien von Bohdan Holomíček“ lädt die Galerie nEUROPA zu einer Lesung und einem Gespräch mit der Übersetzerin Jana Krötzsch ein.

Gemeinsam mit Susa Wolfrum hat Jana Krötzsch Havels verloren geglaubtes Manuskript, das erst 2021 postum in Tschechien publiziert wurde, ins Deutsche übersetzt. Unter dem Titel „Ich habe es irgendwo versteckt“ – Notizen zum „Charta-Jahr“ 1977 erscheint dieser Text Ende August im Mitteldeutschen Verlag Halle erstmals auf Deutsch.

Jana Krötzsch wird das Buch vorstellen und auch die abenteuerliche Geschichte der Veröffentlichung dieses packenden literarischen Berichts erzählen.

Václav Havel – Fotografien von Bohdan Holomíček

Die Galerie nEUROPA des Kultur Aktiv e.V. nimmt Havels 90. Geburtstag zum Anlass, an diesen Vorreiter für Demokratie und Menschenrechte in Ostmitteleuropa, den überzeugten Europäer, der sich als Staatspräsident auch vehement für die deutsch-tschechische Aussöhnung einsetzte, mit einer Ausstellung und einem Begleitprogramm zu erinnern.

Bohdan Holomíčeks Fotografien sind geprägt von Nähe und einer starken Intimität. Sie zeigen weit mehr von Havels menschlicher Größe, als es offizielle Huldigungen vermögen. Der Fotograf sieht in Havel nicht in erster Linie den Dissidenten, Schriftsteller oder Präsidenten. Holomíček zeigt Václav Havel als Mensch.

Beteiligte Fotografen

Bohdan Holomíček (CZ)

Kuration

Jan Oelker

Kultur Aktiv – Lesung an Václav Havels 90. Geburtstag

Diese Ausstellung wird gefördert von der Ostsächsischen Sparkasse Dresden. Das Projekt „Galerie nEUROPA“ wird gefördert durch das Sächsische Staatsministerium für Soziales, Gesundheit und Gesellschaftlichen Zusammenhalt. Diese Maßnahme wird mitfinanziert mit Steuermitteln auf Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes im Rahmen des Förderprogramms »Wir für Sachsen«