gold talk: Georg Rush „Night Watch“

DE: Künstlergespräch: Sa., 13. Apr. → 19:00 Uhr
Im ungezwungenen Zwiegespräch wird über die aktuelle Ausstellung, ihre Inhalte, sowie künstlerische Herangehensweisen und Techniken gesprochen. Fragen aus dem Publikum sind immer herzlich willkommen! Live in der Gallery goldene Pforte und auf Instagram.

ENG: Artist Talk: Sat., 13 Apr. → 7 p.m.
In an informal dialogue, we will talk about the current exhibition, its contents, as well as artistic approaches and techniques. Questions from the audience are always welcome! Live at Gallery goldene Pforte and on Instagram.

DE: In seiner Ausstellung „Night Watch“ zeigt uns der US-amerikanische Künstler George Rush nächtliche Szenen: Hausfassaden, beleuchtete Fenster, Graffiti an den Wänden und verlassene Straßen. Spätestens das ein oder andere Ladenschild verrät, dass man auf die Dresdner Neustadt blickt. Die Malereien, alle im selben Hochformat, zeigen die Dresdner-Neustadt durch einen außergewöhnlichen Blickwinkel: den eines quasi-neutralen Außenstehenden. George Rush hat mit geschulten Augen Momentaufnahmen wie Schnappschüsse einer Handykamera auf die Leinwand gebannt, die wohl die meisten hier lebenden Menschen im Vorbeigehen keines Blickes gewürdigt hätten. Auch das Interieur einer Wohnung ist abgebildet. Unscheinbare Einrichtungsgegenstände kommen auf dieselbe gespenstische Art zur Geltung wie die Gebäude. Die einzige menschliche Figur, der man begegnet, ist ein Schatten an der Wand. Die kürzer werdenden Tage des einbrechenden zweiten Covid-19- Winters schufen diese menschenleeren Szenen, nicht etwas die Imagination des Künstlers.

ENG: In his exhibition "Night Watch," the American artist George Rush presents nocturnal scenes: building facades, illuminated windows, graffiti on walls, and deserted streets. Only the presence of a few details like a store sign confirm that the viewer is looking at Dresden's Neustadt. The paintings, all in the same portrait orientation, offer a unique perspective of the popular district: that of a quasi-neutral outsider. George Rush captures perspectives which most locals would overlook like snapshots taken by a cellphone camera. Other paintings depict the interior of an apartment. Inconspicuous furnishings are highlighted in the same eerie manner as the buildings in the street. The only human figure encountered is a shadow on the wall. These empty scenes were not conjured by the artist's imagination but were created by the diminishing days of the encroaching second Covid-19 winter..